Voici l'interview de Billie Joe traduit pas la Superbe punky6 !
K!: Sur une échelle de 1 à 10, comment noterais-tu cette année ?
BJ: Quelque part entre 7 et 8 je dirais. Je mettrais un 7,5.
K!: Qu'as-tu fais pendant cette année ?
BJ: Pas mal de choses. Voyons voir : Nous avons fait beaucoup de démos et avons réfléchis à ce que pourrait être notre futur album. En ce qui nous concerne, nous avons placé la barre si haut que tout nous semblait merdique au début, et c'est une question de savoir ce qui est merdique et ce qui ne l'est pas.
Mais nous y parvenons.
Bien sûr nous avons aussi enregistré « The Saints Are Coming » avec U2. Nous l'avons aussi joué en direct au Superdome lors du premier match des Saints depuis le passage de l'Ouragan Katrina.
C'était formidable, mais c'était aussi bizarre.
Les ravages causés par cette catastrophe sont mille fois pires que ce qu'on imaginait par rapport à ce qu'on a pu voir à la télé. C'est comme une bombe nucléaire qui a été larguée à cet endroit.
C'est une dévastation totale.
Quoi d'autre ? Ah oui, nous avons aussi créé un site web, www.greendaynrdc.com, qui est un projet environnemental. Je conseille vivement aux gens d'aller y faire un tour.
K!: Avec le recul, décrirais-tu American Idiot comme un chef-d'½uvre ?
BJ: Heu, non, je ne pense pas. J'en suis vraiment fier, ne nous méprenons pas. J'aime cet album et il y a des choses que nous avons menées à bien sur ce dernier opus que nous n'avions jamais accompli avant.
Mais "chef-d'½uvre" est un bien grand mot.
Concernant toute cette expérience, tout s'est terminé cette année, de retour à Janvier. Donc on a mis pas mal de temps à se remettre de tout ce qui s'est passé ces dernières années. Ainsi que de la notoriété de plus en plus grande qui est arrivée avec AI. Cet album fût un énorme succès et les gens ont compris de quoi il parlait. C'était juste une grande période pour nous. Il y avait donc un genre de reste d'une gueule de bois de cette période cette année ; Beaucoup de temps a été passé à se mettre en condition avec le fait que ce chapitre soit clos. Je pense que c'est juste de dire qu'il y avait un peu de tristesse mêlée à ça.
K!: Combien d'exemplaires de AI ont été vendus finalement ?
BJ: 15 Millions, quelque chose comme ça.
K!: C'est juste énorme.
BJ: Je sais. C'était une expérience incroyablement humiliante. Ce genre de chiffres n'était pas ce à quoi nous étions habitués durant les années précédentes, je peux te le dire. Tout ça était surprenant. Ça semblait irréel. C'était comme vivre un conte de fées. Je suis content du fait que nous avions l'âge que nous avons. Ça me donnait l'impression d'être préparé. Nous avions tant d'années d'expérience derrière nous. Nous avions les festivals que nous avons fait pour nous préparer à des scènes de cette envergure. Je sentais qu'on était prêts pour ça, qu'on avait les atouts pour faire ça et qu'on pouvait créer une sorte d'intimité à une échelle immense. Mais est-ce que cela s'est vraiment produit ? Nous savions que nous avions la musique pour nous emmener à ce niveau, mais nous retrouver à un tel niveau était quelque chose d'autre.
C'était genre, « Waouh, on y est ! ».
K!: Comment était la vue ?
BJ: C'était génial. Mais c'était aussi un peu surréaliste. Je suis content d'avoir l'âge que j'ai autant que d'habiter dans la Californie du Nord plutôt qu'à LA où quelque part dans la Californie du Sud. Ici t'es pas cerné par des gens qui te disent que t'es génial et que tu ne peux pas faire d'erreur. Je suis sûr que ça peut vite t'embrouiller l'esprit. Le niveau de succès que nous avons attirait certainement des parasites là-bas, j'en suis sûr.
K!: Qu'est-ce que tu peux nous dire à propos du nouveau matériel ?
BJ: Et bien, ce que je peux te dire c'est que ce que nous ne voulons pas faire c'est composer un album qui serait une réaction à AI. C'est un point de départ vraiment important pour nous. En aucun cas nous ne voulons faire de la musique qui se ferait ressentir comme si nous voulions juste nous faire de l'argent sur un succès passé.
K!: Mais, plus important, sera-t-il aussi bon que American Idiot ?
BJ:Oui, je pense qu'il peut être aussi bon. Aussi loin que les chansons que nous sommes en train d'écrire sont assez hallucinantes. Oui, hallucinant c'est l'expression que j'utiliserais. En ce moment la musique prend plusieurs directions toutes différentes. Maintenant nous essayons juste de nous mettre en contact avec le sens de l'humour dans ce que nous faisons. Pour cela, nous essayons de créer une sorte d'intensité, et dans ce sens la musique est un vrai matériel. Mais pendant que nous travaillons à travers nos idées, il y a des moments où le truc est si bon que ça nous file des frissons.
______________________________________________________________
K!: Dis nous la vérité – cet album ne sortira pas avant 2008 n'est-ce pas ?
BJ: C'est vraisemblablement une estimation assez juste, oui.
______________________________________________________________
K!: Salopard (ou Bâtard)
BJ: Bien, nous avons fait tellement de concerts pour le dernier album – Je veux dire TELLEMENT DE CONCERTS – qu'il n'y avait vraiment pas beaucoup de temps pour l'écriture de nouvelles chansons. Du coup, le processus a commencé quand la tournée s'est terminée, vers Janvier 2006.
Donc nous avions environ 11 ou 12 mois. Et nous bossons encore.
K!: Les Green Day sont-ils toujours amis ?
BJ: Oh oui. En fait je dirais que nous sommes encore plus meilleurs amis que nous ne l'avions jamais été. On s'est séparés pendant l'été pour partir en vacances, mais nous avons travaillé dur sur le nouveau matériel et avons éviter de trop traîner après la fin de la tournée. Alors, oui, on est très proches.
Ce qu'on doit faire c'est bosser dans notre ambiance. Nous avons passé la totalité de notre carrière comme des opprimés, des perdants, et pour la première fois de notre vie, nous ne sommes plus les perdants. C'est un peu étrange. Mais nous devons apprendre à comprendre comment on peut s'occuper de ça et conserver notre force. On est comme un boxeur qui a terrassé tous ces ennemis pour devenir le champion.
On doit rester en forme sinon on va se faire botter le cul !
K!: Sur une échelle de 1 à 10, comment noterais-tu cette année ?
BJ: Quelque part entre 7 et 8 je dirais. Je mettrais un 7,5.
K!: Qu'as-tu fais pendant cette année ?
BJ: Pas mal de choses. Voyons voir : Nous avons fait beaucoup de démos et avons réfléchis à ce que pourrait être notre futur album. En ce qui nous concerne, nous avons placé la barre si haut que tout nous semblait merdique au début, et c'est une question de savoir ce qui est merdique et ce qui ne l'est pas.
Mais nous y parvenons.
Bien sûr nous avons aussi enregistré « The Saints Are Coming » avec U2. Nous l'avons aussi joué en direct au Superdome lors du premier match des Saints depuis le passage de l'Ouragan Katrina.
C'était formidable, mais c'était aussi bizarre.
Les ravages causés par cette catastrophe sont mille fois pires que ce qu'on imaginait par rapport à ce qu'on a pu voir à la télé. C'est comme une bombe nucléaire qui a été larguée à cet endroit.
C'est une dévastation totale.
Quoi d'autre ? Ah oui, nous avons aussi créé un site web, www.greendaynrdc.com, qui est un projet environnemental. Je conseille vivement aux gens d'aller y faire un tour.
K!: Avec le recul, décrirais-tu American Idiot comme un chef-d'½uvre ?
BJ: Heu, non, je ne pense pas. J'en suis vraiment fier, ne nous méprenons pas. J'aime cet album et il y a des choses que nous avons menées à bien sur ce dernier opus que nous n'avions jamais accompli avant.
Mais "chef-d'½uvre" est un bien grand mot.
Concernant toute cette expérience, tout s'est terminé cette année, de retour à Janvier. Donc on a mis pas mal de temps à se remettre de tout ce qui s'est passé ces dernières années. Ainsi que de la notoriété de plus en plus grande qui est arrivée avec AI. Cet album fût un énorme succès et les gens ont compris de quoi il parlait. C'était juste une grande période pour nous. Il y avait donc un genre de reste d'une gueule de bois de cette période cette année ; Beaucoup de temps a été passé à se mettre en condition avec le fait que ce chapitre soit clos. Je pense que c'est juste de dire qu'il y avait un peu de tristesse mêlée à ça.
K!: Combien d'exemplaires de AI ont été vendus finalement ?
BJ: 15 Millions, quelque chose comme ça.
K!: C'est juste énorme.
BJ: Je sais. C'était une expérience incroyablement humiliante. Ce genre de chiffres n'était pas ce à quoi nous étions habitués durant les années précédentes, je peux te le dire. Tout ça était surprenant. Ça semblait irréel. C'était comme vivre un conte de fées. Je suis content du fait que nous avions l'âge que nous avons. Ça me donnait l'impression d'être préparé. Nous avions tant d'années d'expérience derrière nous. Nous avions les festivals que nous avons fait pour nous préparer à des scènes de cette envergure. Je sentais qu'on était prêts pour ça, qu'on avait les atouts pour faire ça et qu'on pouvait créer une sorte d'intimité à une échelle immense. Mais est-ce que cela s'est vraiment produit ? Nous savions que nous avions la musique pour nous emmener à ce niveau, mais nous retrouver à un tel niveau était quelque chose d'autre.
C'était genre, « Waouh, on y est ! ».
K!: Comment était la vue ?
BJ: C'était génial. Mais c'était aussi un peu surréaliste. Je suis content d'avoir l'âge que j'ai autant que d'habiter dans la Californie du Nord plutôt qu'à LA où quelque part dans la Californie du Sud. Ici t'es pas cerné par des gens qui te disent que t'es génial et que tu ne peux pas faire d'erreur. Je suis sûr que ça peut vite t'embrouiller l'esprit. Le niveau de succès que nous avons attirait certainement des parasites là-bas, j'en suis sûr.
K!: Qu'est-ce que tu peux nous dire à propos du nouveau matériel ?
BJ: Et bien, ce que je peux te dire c'est que ce que nous ne voulons pas faire c'est composer un album qui serait une réaction à AI. C'est un point de départ vraiment important pour nous. En aucun cas nous ne voulons faire de la musique qui se ferait ressentir comme si nous voulions juste nous faire de l'argent sur un succès passé.
K!: Mais, plus important, sera-t-il aussi bon que American Idiot ?
BJ:Oui, je pense qu'il peut être aussi bon. Aussi loin que les chansons que nous sommes en train d'écrire sont assez hallucinantes. Oui, hallucinant c'est l'expression que j'utiliserais. En ce moment la musique prend plusieurs directions toutes différentes. Maintenant nous essayons juste de nous mettre en contact avec le sens de l'humour dans ce que nous faisons. Pour cela, nous essayons de créer une sorte d'intensité, et dans ce sens la musique est un vrai matériel. Mais pendant que nous travaillons à travers nos idées, il y a des moments où le truc est si bon que ça nous file des frissons.
______________________________________________________________
K!: Dis nous la vérité – cet album ne sortira pas avant 2008 n'est-ce pas ?
BJ: C'est vraisemblablement une estimation assez juste, oui.
______________________________________________________________
K!: Salopard (ou Bâtard)
BJ: Bien, nous avons fait tellement de concerts pour le dernier album – Je veux dire TELLEMENT DE CONCERTS – qu'il n'y avait vraiment pas beaucoup de temps pour l'écriture de nouvelles chansons. Du coup, le processus a commencé quand la tournée s'est terminée, vers Janvier 2006.
Donc nous avions environ 11 ou 12 mois. Et nous bossons encore.
K!: Les Green Day sont-ils toujours amis ?
BJ: Oh oui. En fait je dirais que nous sommes encore plus meilleurs amis que nous ne l'avions jamais été. On s'est séparés pendant l'été pour partir en vacances, mais nous avons travaillé dur sur le nouveau matériel et avons éviter de trop traîner après la fin de la tournée. Alors, oui, on est très proches.
Ce qu'on doit faire c'est bosser dans notre ambiance. Nous avons passé la totalité de notre carrière comme des opprimés, des perdants, et pour la première fois de notre vie, nous ne sommes plus les perdants. C'est un peu étrange. Mais nous devons apprendre à comprendre comment on peut s'occuper de ça et conserver notre force. On est comme un boxeur qui a terrassé tous ces ennemis pour devenir le champion.
On doit rester en forme sinon on va se faire botter le cul !
Et encore quelques photos de Billie et sa famille a Hawai.
Trouvé sur un blog de Mike==)http://miky-dirnt.skyblog.com/
Je l'aime bcp , allez y faire un tour !
Trouvé sur un blog de Mike==)http://miky-dirnt.skyblog.com/
Je l'aime bcp , allez y faire un tour !
________________________________________________________
bon la cest moi"Sara" =D jai trouvais des photos so inedites bon les voila =) :
x
et j'ai trouvé une interview =D :
We talked to Billie Joe Armstrong, the singer in Green Day. And we have waited forever by the phone while the dirty punk took a shit. But we also got to talk about choking presidents and Sesame Station.
Green Day's last album, American Idiot, was a so called rockopera.. What the hell were you thinking?
- Well, you tell me.. I was nervous about publishing it, but at the same time I was really excited because we had made something that was so different from anything we'd done before.
Did you cry like a little girl when you didn't succeed in kicking George Bush out of the Whit House?
- No, I wasn't really suprised over the fact that he got to stay for four more years. The other candidate didn't really say anything about what he wanted for the country, he just dissed Bush.
If we had managed to give you two minutes alone with mr. Bush, how would you spend that time?
- Hmmm. I don't know. What could I possibly say to him?
Well, a punch in the face kinda says more than a thousand words..
- Honestly, when you asked me that question, the first thing that popped into my head was that I would love to strangle him. Strangle him! I thought I wouldn't say it, but what the hell.. It would have been a nice feeling to strangle George Bush a bit. I would have grabbed him around the neck and shaken some sense into him. Though I worry not even that would have helped..
We could also imagine us selves making a rockopera about a politician. We could call it “Arnie - The Musical”. Do you think it would have become a sucess as big as your rockopera?
- I doubt it. But our record isn't about a politician, it's about a kid. That's the way you have to do it if you don't want your record to be a heavy book where you bore people with facts.
Consider that noted. I'm pretty sure that we would have gotten in trouble with Arnies securitystaff, or maybe even Arnie himself, if we had presented our idea for him. Have you had any similiar frightening or scary moments with people going through your trash or anything?
- You mean like CIA or something, right?
Yep.
- I can never be certain, but I'm pretty sure that someone is checking what I'm saying here and there. But I don't really know, I'm not a killer, and I'm not asking anyone to kill anybody either.
Do you think someone is listening to this very conversation?
- That is fully possible, yes.
What do we tell them?
- You know, in the end I'm just a rocksinger.
Don't you forget that FHM backed you up all the way. Have you ever done anything like standing outside a weapondepo wearing a black mask, just for fun?
- I have based a whole carrier on doing shit like that. I love to mess with people and piss them off. If they get mad I've apparently done something right.
You have existed for almost forever, aren't you fucking sick of seeing your bandmates' ugly faces all the time?
- No, not at all. We are actually having more fun now than we've ever had before. Our shows have been amazing. The success taste sweeter now than last time, and we have gotten better at knowing when people are just talking bull. We know how to stick together now.
But I know you want to hurt them sometimes? Especially the drummer with the strange face.
- It has definately been heated from time to time, but we've never actually beaten each other. I think we have been really close to sometimes, but I would never be so disresectful to the others. I'm intelligent enough to keep it cool.
Really? Your drummer slapped me in the face once when I tried to steal his drumstick at a concert once.
- I guess you met him on a bad day, he doesn't hit people that often. But I have seen him freak out a time or two before, so maybe you got away easy..? Oh, no, can you, you know, hold the line for a while? I have to do something really bad. Just give me a second...
What? Hello??
[The sound of a rockstar walking away from the phone]
[Three minutes later]
Hello??
[Silence]
[Eight minutes later:]
Okay, I'm hanging up now.
- Whoa, sorry dude! I had to go to the toilet. I had to poop really bad. Sorry. Let's do this again. Where were we? The drummer hit you?
Yes. How much money does he have? Do you think it's worth suing him for?
- I don't know, dude. He's already going through two nasty divorces in court, so I don't think it's goint to be much left when he's done with that. Can't you just leave him alone? Let it go.
Well, alright. Is it true that you hate the name Green Day?
- Yeah. But you know, I've started to like it a bit more now. It has grown on me. Lately I've been thinking it sounds like a political party, compared to that it before only was about smoking pot all day. That's what the name came from, you know..
So Green Day is staying away from the dope these days?
- Pretty much. I prefer to drink lots of beer, it's funnier. And one joint from time to time, but that's all.
Are your fans still spitting at each other at your concerts?
- No.
How many litres of spit do you think have been sput during Green Day concerts through the years?
- Many. Way to many. I didn't like it at all, it just got too sick. It doesn't happen anymore, and thank God for that. I mean, who wants to get sput in the face? It was awful, especially when the fans tried to hit the band.
[Bit of interview missing, you've read it before, it's boring and I'm too lazy to translte it. It was about the Ernie thingy..]
The last time we talked, you had just fucked a 230 pound heavy lady in a Honda Civic. Have you been doing it with any more fatties lately?
- Hm, no, I haven't. I guess I've been too busy being a rockstar.
désolée mais la euh j'ai pas le temps de vous traduire ça bon il faut attendre... XD
bisous je vous adore
We talked to Billie Joe Armstrong, the singer in Green Day. And we have waited forever by the phone while the dirty punk took a shit. But we also got to talk about choking presidents and Sesame Station.
Green Day's last album, American Idiot, was a so called rockopera.. What the hell were you thinking?
- Well, you tell me.. I was nervous about publishing it, but at the same time I was really excited because we had made something that was so different from anything we'd done before.
Did you cry like a little girl when you didn't succeed in kicking George Bush out of the Whit House?
- No, I wasn't really suprised over the fact that he got to stay for four more years. The other candidate didn't really say anything about what he wanted for the country, he just dissed Bush.
If we had managed to give you two minutes alone with mr. Bush, how would you spend that time?
- Hmmm. I don't know. What could I possibly say to him?
Well, a punch in the face kinda says more than a thousand words..
- Honestly, when you asked me that question, the first thing that popped into my head was that I would love to strangle him. Strangle him! I thought I wouldn't say it, but what the hell.. It would have been a nice feeling to strangle George Bush a bit. I would have grabbed him around the neck and shaken some sense into him. Though I worry not even that would have helped..
We could also imagine us selves making a rockopera about a politician. We could call it “Arnie - The Musical”. Do you think it would have become a sucess as big as your rockopera?
- I doubt it. But our record isn't about a politician, it's about a kid. That's the way you have to do it if you don't want your record to be a heavy book where you bore people with facts.
Consider that noted. I'm pretty sure that we would have gotten in trouble with Arnies securitystaff, or maybe even Arnie himself, if we had presented our idea for him. Have you had any similiar frightening or scary moments with people going through your trash or anything?
- You mean like CIA or something, right?
Yep.
- I can never be certain, but I'm pretty sure that someone is checking what I'm saying here and there. But I don't really know, I'm not a killer, and I'm not asking anyone to kill anybody either.
Do you think someone is listening to this very conversation?
- That is fully possible, yes.
What do we tell them?
- You know, in the end I'm just a rocksinger.
Don't you forget that FHM backed you up all the way. Have you ever done anything like standing outside a weapondepo wearing a black mask, just for fun?
- I have based a whole carrier on doing shit like that. I love to mess with people and piss them off. If they get mad I've apparently done something right.
You have existed for almost forever, aren't you fucking sick of seeing your bandmates' ugly faces all the time?
- No, not at all. We are actually having more fun now than we've ever had before. Our shows have been amazing. The success taste sweeter now than last time, and we have gotten better at knowing when people are just talking bull. We know how to stick together now.
But I know you want to hurt them sometimes? Especially the drummer with the strange face.
- It has definately been heated from time to time, but we've never actually beaten each other. I think we have been really close to sometimes, but I would never be so disresectful to the others. I'm intelligent enough to keep it cool.
Really? Your drummer slapped me in the face once when I tried to steal his drumstick at a concert once.
- I guess you met him on a bad day, he doesn't hit people that often. But I have seen him freak out a time or two before, so maybe you got away easy..? Oh, no, can you, you know, hold the line for a while? I have to do something really bad. Just give me a second...
What? Hello??
[The sound of a rockstar walking away from the phone]
[Three minutes later]
Hello??
[Silence]
[Eight minutes later:]
Okay, I'm hanging up now.
- Whoa, sorry dude! I had to go to the toilet. I had to poop really bad. Sorry. Let's do this again. Where were we? The drummer hit you?
Yes. How much money does he have? Do you think it's worth suing him for?
- I don't know, dude. He's already going through two nasty divorces in court, so I don't think it's goint to be much left when he's done with that. Can't you just leave him alone? Let it go.
Well, alright. Is it true that you hate the name Green Day?
- Yeah. But you know, I've started to like it a bit more now. It has grown on me. Lately I've been thinking it sounds like a political party, compared to that it before only was about smoking pot all day. That's what the name came from, you know..
So Green Day is staying away from the dope these days?
- Pretty much. I prefer to drink lots of beer, it's funnier. And one joint from time to time, but that's all.
Are your fans still spitting at each other at your concerts?
- No.
How many litres of spit do you think have been sput during Green Day concerts through the years?
- Many. Way to many. I didn't like it at all, it just got too sick. It doesn't happen anymore, and thank God for that. I mean, who wants to get sput in the face? It was awful, especially when the fans tried to hit the band.
[Bit of interview missing, you've read it before, it's boring and I'm too lazy to translte it. It was about the Ernie thingy..]
The last time we talked, you had just fucked a 230 pound heavy lady in a Honda Civic. Have you been doing it with any more fatties lately?
- Hm, no, I haven't. I guess I've been too busy being a rockstar.
désolée mais la euh j'ai pas le temps de vous traduire ça bon il faut attendre... XD
bisous je vous adore
b-b-brunes, Posté le jeudi 28 juin 2007 15:28
woua trop cool la photo!!